Jin Sang.
Jin Sang. Jin Sang ?
Non, Jin Sang !
Jin Sang, non !
Jin Sang, réveille-toi.
Ne meurs pas.
Je suis désolée.
Yeol Han, c'est moi.
S'il vous plaît, venez....
au centre d'urgence.
(Episode 25)
Réveillez-vous.
Allons-y.
Jin Sang.
Hé, t'es réveillé ? Vous l'êtes ?
Où suis-je ? Où suis-je ? Cette ordure !
Jin Sang.
C'était vous ?
Non.
Laissez-moi partir !
Non, ne fais pas ça.
J'ai dit de lâcher prise.
Jin Sang, tu as besoin d'un traitement.
Tu pourrais vraiment mourir.
S'il vous plaît, écoutez-moi juste cette fois.
Tu pourrais vraiment mourir.
Je m'en fous !
Je n'ai pas peur de mourir !
Il est la raison pour laquelle nos vies sont comme ça !
Si ce n'était pas pour lui,
nous aurions toujours notre centre auto.
Je le suivrai jusqu'aux fosses de feu s'il le faut.
Pourquoi lui reproches-tu tes erreurs ?
Jin Sang, retournons nous faire soigner.
Tu pourrais mourir !
Poong Sang, laisse-moi me venger.
Si je ne peux pas faire ça,
Je suis comme mort.
J'attends ce jour depuis si longtemps.
Après l'avoir tué,
Je vais me suicider.
Non !
Comment pouvez-vous dire une chose pareille...
de ta précieuse vie ?
Comment peux-tu ne pas le savoir, idiot ?
Chéris ta précieuse vie.
Comment peux-tu être aussi stupide....
de gâcher ta vie à cause de ce voyou ?
Merde ! Bon sang !
Jin Sang !
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
J'ai dit de lâcher prise !
Laissez-moi partir !
Je ferai du porridge de kimchi, ton préféré.
Alors repose-toi.
Oublie ça.
C'est la seule façon de gagner.
Ce punk sera puni....
par la divinité.
La divinité, mon pied.
La divinité ne s'est jamais occupée de nous.
N'ayez pas son sang sur les mains, et attendez.
Si tu t'assois près de la rivière et que tu attends,
vous verrez le corps de votre ennemi flotter vers vous.
Fais-moi confiance.
Tu aimerais bien.
Tu peux vivre comme ça.
Mais je suis différent de toi.
(Nettoyage à sec)
- Regarde. - Qu'est-ce que c'est ?
Il a l'air gentil et viril.
Jetez un coup d'oeil.
Je l'ai fait, et ce n'est pas mon type.
Tu n'as pas l'œil pour les hommes.
Pas étonnant que tu aies fini avec lui.
Jetez un bon coup d'oeil.
Il a été marié pendant cinq ans....
mais divorcé sans enfants.
Quand j'étais jeune, il est venu ici...
pour ses vêtements et il m'aimait bien.
Comment l'avez-vous su ?
Je t'ai entendu parler au téléphone hier.
Au moins, vous avez l'ouïe fine.
Il a dit qu'il m'achèterait du bœuf tous les jours.
Voulez-vous vendre votre ancienne fille....
juste pour du bœuf ?
Tu n'es pas vieux. Tu n'as que 47 ans.
Tu ne peux pas vivre seule.
Prenez ce bœuf avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Je t'achèterai ce bœuf.
Et c'est ma période de séparation.
Je n'ai même jamais pensé à me remarier.
Tu devrais arranger ta vie quand tu es encore jeune.
Tu travailleras ici jusqu'à ta mort ?
Je ne le permettrai pas.
Si on grillait du boeuf pour le dîner ce soir ?
On ne devrait pas acheter du boeuf avec notre propre argent.
C'est meilleur quand quelqu'un d'autre l'achète.
Je vais l'acheter.
Nous sommes une famille.
Montrez-leur que vous ne serez pas méprisé.
Ce n'est pas la même chose que de réparer ma vie.
Les choses ont changé maintenant.
Je vais apprendre tes talents....
et réussir dans ce business.
Tu ne sais pas à quel point ce travail est dur ?
Ne me dis pas que tu as encore de l'espoir.
De l'espoir ? Moi ?
On dirait que oui.
Je parie que ce voyou t'a oublié...
et s'éclate avec ses frères et sœurs.
Une fois qu'il se fait poignarder dans le dos par eux,
il saura à quel point tu étais précieuse.
Si c'est le cas, ressaisis-toi.
Tu passes la journée à faire ça.
Tu es nul pour le repassage.
Je suis tellement vexée !
Hey.
Ça fait un moment. On devrait se rencontrer.
Bien sûr qu'on devrait.
Où dois-je vous voir ?
Tu devrais manger.
Toi d'abord.
Ça peut paraître ridicule,
mais j'attendais votre appel....
comme si tu étais mon amant.
J'avais trop peur d'appeler avant.
J'avais juste peur et j'anticipais.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
Je devrais être désolé.
Enfin vous revoir....
me rend si heureuse.
J'ai dû te faire mal.
Tu as dû vivre tellement de choses.
J'ai de l'empathie pour vous...
et qu'il était désolé aussi.
J'étais trop sensible.
Je n'aurais pas dû parler si vite.
Si tu es désolé,
tu peux me rendre un service ?
Bien sûr, n'importe quoi.
Avoir un bébé bientôt.
C'est le chemin dans le coeur de votre belle-mère.
Ce sera mieux pour toi.
D'accord. Je vais le faire.
Je sais que tu es occupé,
mais quand vous avez le temps,
tu devrais voir Joong Yi de temps en temps.
Tu es la seule personne à qui je peux demander.
D'accord, c'est bon.
Je devrais m'occuper de ma seule nièce.
Ne vous inquiétez pas.
Mangez, mangez.
Ne prenez pas à cœur ce que j'ai dit....
au karaoké la dernière fois.
Tu es la plus intelligente d'entre nous,
donc c'est pour ça.
Et réconcilie-toi avec Wae Sang, d'accord ?
Ne le laisse pas donner plus d'argent à sa mère.
Pourquoi ai-je tant de faveurs ?
Demande-moi n'importe quoi.
Je t'aiderai autant que possible.
Tu es si étrange.
Pourquoi es-tu si obéissant ?
J'ai décidé d'être comme ça.
Je suis sûr que vous avez été déçu et blessé...
par tous mes mots durs.
Je n'ai pas été correctement discipliné.
C'est n'importe quoi.
Tout ce que tu as dit était vrai.
Tu as dit ces choses parce que tu t'en souciais.
On devrait partir en voyage à l'étranger.
Je vais payer.
Vous m'admirez, les gars,
alors laissez-moi vous traiter tous.
On devrait y aller tous les cinq.
Vraiment ? Vous êtes sérieux ?
On y va tous ensemble ?
Mais il y a quelque chose à faire avant.
Faisons-le d'abord.
Jusqu'à ce qu'on parte en voyage,
vous devez être en bonne santé....
sans même attraper un rhume.
Bien sûr. Je n'attraperai pas de rhume.
Et ne pensez à rien d'autre....
mais ta propre vie.
Arrête de prendre soin de nous ou de penser à nous.
Tu n'as qu'une vie.
Tu devrais le vivre pleinement.
Vous avez raison.
Rétrospectivement,
il y a beaucoup de choses que je regrette.
Et beaucoup de choses qui me déçoivent.
Parfois, je croyais que je faisais ce qu'il fallait.
Mais tout ce que j'ai fait, c'est vous blesser tous.
Tu le refais encore.
Ne pense pas à nos vies, mais aux tiennes.
C'est la même chose.
Je n'ai jamais imaginé....
une vie sans vous les gars.
Il y a....
pas la peine d'être seul.
Poong Sang.
Quand je traversais une mauvaise passe,
tu m'as acheté de la viande et tu m'as dit ça.
"Si les gens te jettent des pierres,"
"Je prends le coup."
"Tu devrais te cacher derrière moi."
Ces mots m'ont sauvé.
Alors....
s'il vous plaît, vivez une vie longue et saine....
pour que je puisse me cacher derrière toi.
Laisse-moi aller aux toilettes.
La taille de votre foie est trop petite.
On a besoin d'un autre donneur.
Il a besoin de la greffe avant qu'elle ne se répande.
Nous manquons de temps.
(Se réconcilier, avoir un bébé,)
(prendre soin de Joong Yi, se réconcilier avec Wae Sang)
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux m'excuser pour ce jour-là.
C'était notre première fois au karaoké ensemble,
et j'ai tout gâché.
Je suppose que j'ai vécu trop longtemps.
Je n'arrive pas à croire que tu t'excuses.
Cela signifie que vous admettez que vous aviez tort.
Ne sois pas comme ça. Je suis humain, après tout.
Je n'en avais aucune idée.
Je suis désolée.
On s'entend encore une fois.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Merde, bon sang. Je suis tellement frustrée.
Je déteste porter des trucs sur la tête.
Quand serai-je guéri ?
J'ai entendu dire qu'on t'a fait des points de suture aux urgences.
Que s'est-il passé ?
Je me suis fait tabasser.
- Par qui ? - Quelqu'un.
Je ne peux pas le maudire, alors ça me rend dingue.
Je ne peux pas me laver les cheveux non plus.
J'ai aussi reçu un traitement aujourd'hui.
Je suis tellement vexée par ce truc sur ma tête.
Quand as-tu attrapé froid ?
J'ai commencé à tousser depuis hier soir.
Les rhumes sont tenaces de nos jours.
Tu n'es pas trop jeune pour tomber malade ?
Hey.
Tu ne nous as pas appelés pour nous offrir un repas ?
J'ai une urgence.
Mangez sans moi.
Tu es si mesquin.
Vous pouvez tous avoir....
deux portions de boeuf coréen avec ça.
Et je vous en supplie tous les deux.
Arrête de t'inquiéter pour Poong Sang.
Je ne pourrai jamais vraiment l'aimer.
Elle aurait dû s'appeler "Jin Sang".
[VIU Ver] KBS2 E25 What's Wrong, Poong Sang ? "Jeong Sang Comes Home" -♥ Ruo Xi ♥->
Pourquoi tu m'as appelé ?
Je veux m'excuser pour ce jour-là.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je suppose que j'étais trop tendu....
puisque c'était notre première fois au karaoké.
J'ai bu un peu aussi.
Je suppose que je devrais te pardonner d'être un morveux.
Je sais que je suis un morveux.
Comment va votre santé ?
Tu as attrapé un rhume ?
Comme vous pouvez le voir, je suis en trop bonne santé.
C'est un soulagement.
Ne nous disputons plus et ne nous entendons plus à partir de maintenant.
Vous me traitez, n'est-ce pas ?
Cet endroit a l'air sympa.
Je parie que tu viens ici tout le temps.
C'est ma première fois.
On doit fêter ça.
Célébrer quoi ?
C'est bientôt notre anniversaire.
Je voulais fêter ça tôt.
Quand est-ce qu'on a fait ça ?
On n'a jamais fêté ça ensemble.
Choisissez ce que vous voulez.
Je suis trop bête pour lire ça.
C'est toi l'intelligent, alors commande.
Buvons d'abord.
- Excusez moi. - Attendez.
Ne buvez pas.
Je vous donnerai une allocation mensuelle.
Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?
Attendez.
C'est empoisonné ?
C'est pas possible.
J'ai un autre don.
Un cadeau ? Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas bon ?
Hé ! Viens ici !
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce psychopathe.
- C'est le Dr Lee, c'est ça ? - Oui. Oui.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Elle est dangereuse.
Je ne savais pas....
si oui ou non je dois te le dire.
Tu sais que je ne suis pas un bavard, hein ?
Mais je devrais faire ça pour protéger une famille.
J'étais trop inquiet.
C'est à propos du Dr Lee ?
Bingo.
Elle est au café de l'autre côté de la rue....
avec le Dr Jin.
Ils se sont réunis, et elle est en larmes.
Je vous remercie.
Quelle surprise !
Je ne suis pas intéressé par l'homme de quelqu'un d'autre,
alors va-t'en.
Tu es ivre.
Rentrez à l'intérieur.
- On en reparlera demain. - Oublie ça.
Pourquoi l'homme d'un autre voudrait-il me parler ?
Je ne suis pas celui de quelqu'un d'autre.
Je pensais que j'étais à toi.
C'est ce que je pensais, mais j'avais tort.
Tu ne sais vraiment pas où est mon cœur ?
Non, pas du tout.
Je peux voir à travers tout le reste,
mais ton cœur.
Je suppose que mon coeur est trop grand et trop large.
Rentrez à l'intérieur.
Je suis venu pour parler,
mais on se voit demain.
Pourquoi tu me vois ?
Sois honnête.
Vous vous servez de moi ?
Tu es ivre.
Même pas un peu.
Tu n'as rien à perdre à sortir avec moi.
Je suis décontracté et je dépense facilement mon argent.
Mais tu m'aurais quand même rencontré si j'étais pauvre ?
On se sépare.
Sois honnête et dis-moi....
que tu viens de rencontrer cette vieille femme pour son argent.
J'ai dit, rompons.
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
Comment peux-tu parler si vite ?
Comment crois-tu que je me sens ?
Vous n'avez pas de filtre.
C'est trop sale.
Nous ne pouvons pas....
nous ruiner nous-mêmes plus longtemps.
Je suis déjà ruiné.
Ou n'est-ce pas suffisant ?
Arrêtons nous.
(Maman)
Tu m'as surpris.
Pourquoi tu n'as pas allumé la lumière ?
Vous avez dîné ensemble ?
Tu aimes garder les choses simples,
donc je vais être franc.
Je t'ai vu au café.
Tu étais assise devant Ji Ham en train de pleurer.
Comment dois-je le prendre ?
Il n'y a rien à prendre.
Je ne voulais pas tout expliquer, c'est tout.
Ne vous méprenez pas.
Vous êtes toujours en contact avec lui ?
Je me déteste de te demander ça.
Je déteste ça, mais je dois vérifier.
Je ne suis jamais resté en contact.
Je l'ai rencontré à cause de Poong Sang.
C'est un expert dans ce domaine.
Nous avons beaucoup d'experts dans notre hôpital,
et je suis médecin aussi.
Est-ce que ça doit être lui ?
Je me fiche qu'il soit mon ex-ami, mon ex-mari,
ou si c'est un voyou.
Je les rencontrerai pour le bien de mon frère.
Il sait comment ça se passe avec ma famille,
il sait ce que je ressens,
et surtout, c'est juste un médecin habile.
Avez-vous la moindre idée....
combien vos mots honnêtes....
peut blesser l'autre personne ?
Pourquoi n'êtes-vous pas prévenant envers l'autre partie ?
Tu sais ce qui me rend fou ?
Peu importe combien je veux lui donner,
Je ne peux pas y arriver.
Ça me rend dingue.
J'ai aussi vérifié avec Jin Sang et Wae Sang.
Mais ils ne sont pas en situation de se faire dépister.
Je ne peux pas le laisser mourir comme ça.
Poong Sang n'a jamais vécu sa vie pour lui-même.
Je ne peux pas le laisser partir comme ça.
Elle me hantera toute ma vie.
(Hôpital universitaire de Susam)
Vous êtes prêts ?
J'ai l'air bien dans tout, n'est-ce pas ?
C'est un examen spécial, alors assurez-vous de bien le faire.
Je sais, je sais.
Vous avez dit que c'est un examen spécial réservé aux VIP.
Je voulais me faire examiner....
de la tête aux pieds.
Je ne peux compter que sur mon corps pour gagner ma vie.
Je ne peux pas être malade.
Tu es devenu très mature de nos jours.
Tu t'es fait mal à la tête ?
Je suis tout à fait normal.
Je sais que tu l'es.
Tout le monde le sait.
Je meurs de faim parce que....
Je n'ai pas mangé depuis hier soir.
Je t'achèterai de la bonne nourriture après ton examen.
D'accord.
Je n'arrive pas à croire que j'ai eu de la chance.
Cependant,
tu ne peux pas t'attendre à ce que je te laisse glisser par-dessus ça.
Pense à tout ce que tu as fait.
Tu sais, n'est-ce pas ?
Très bien. Assurez-vous que l'examen est terminé.
D'accord.
Hwa Sang.
Qu'est-ce qui t'amène ici, mon petit beau-frère ?
C'est vrai, vous êtes médecin ici.
Votre beau-frère aîné, pas plus jeune.
Arrête de frimer. Tu es comme Jeong Sang.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Jeong Sang m'a invité à passer un examen physique,
mon beau-frère aîné.
Elle me donne le traitement VIP.
J'ai vu ta soeur.
Elle pense qu'elle va passer un examen physique.
Tu ne lui as pas dit ?
C'est impossible à moins que ce ne soit volontaire.
C'est contre l'éthique.
Rien n'a été décidé.
On verra bien jusqu'à ce qu'on ait le résultat.
Vous êtes médecin. C'est une erreur.
Je suis sa sœur avant d'être médecin.
Et c'est la même chose avec Hwa Sang.
Jeong Sang.
Si vous n'aidez pas, taisez-vous.
Isoler mes frères et sœurs de maman.
- Quoi ? - Ne demande pas....
des questions ou dire quoi que ce soit.
Ne revois plus maman à partir de maintenant.
Tu recommences à le faire.
Assieds-toi.
Il doit y avoir...
une vérité gênante derrière tout ça.
Si tu te sens si mal à l'aise,
alors dites-nous la vérité.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu vois ce que je veux dire.
Lee Wae Wae Sang.
Mon Dieu, pourquoi fait-il ça ?
Je ne sais pas pour nous,
mais dire à Wae Sang d'arrêter de voir maman est....
comme le condamner à mort.
Il n'a jamais été allaité quand il était bébé.
Tu n'as pas pitié de lui ?
Oublie ça.
Cette fois, j'espère que vous écouterez ce que je vais dire.
Tu ne trouves pas qu'il est vraiment horrible ?
C'est lui qui la voit le plus souvent,
et il veut nous interdire de la voir.
Savez-vous à quel point c'était déchirant....
de ne pas avoir de mère depuis mon enfance ?
Rien sur Chil Bok n'était trop génial,
mais je l'enviais parce qu'il avait une mère.
Je n'ai même pas pu appeler sa mère.
Tout ça à cause de papa.
Seulement si maman restait à la maison,
on n'aurait pas fini comme ça.
Quoi qu'il en soit,
Poong Sang n'arrête pas de nous dire de ne pas la voir.
Tu penses que c'est à cause de l'argent ?
Il doit lui en vouloir....
parce qu'il souffrait beaucoup quand elle n'était pas là.
Il doit y avoir une autre raison.
On appelle maman et on dîne ensemble ?
D'accord.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Sors de là. Allons dîner ensemble.
Les trois fauteurs de troubles sont ici ensemble.
Pourquoi cette question ?
C'est Jin Sang, Hwa Sang et Wae Sang.
D'accord.
Elle est occupée.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle n'a pas appelé.
Qui sait ? Qui sait ?
Je suppose qu'il ne voulait pas qu'elle nous voie.
Je ne l'aime pas.
Ça n'a pas d'importance.
S'il est bon avec elle, c'est tout ce qui compte.
Bingo.
Devrions-nous aller chercher quelque chose à emporter....
et l'apporter à maman ?
D'accord.
On va prendre un ragoût d'épine dorsale à emporter.
Chérie ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Laisse-moi te voir.
C'est lui qui a fait ça ? Cet idiot fou.
Où est cet abruti ?
Ne le traite pas d'abruti.
Je me débrouillerai.
Ne restez pas planté là et partez.
Tu peux rester tranquille.
On doit montrer à cet abruti...
que vous avez des enfants comme nous.
On doit lui montrer ce qu'on a.
Wae Sang.
Ne le faites pas mal pour qu'il soit hospitalisé.
Fais-lui juste un peu peur, d'accord ?
Ne le fais pas. Ne le fais pas.
Chérie, cours.
Quoi ? Quoi ?
Attrapez-le !
Cours !
Attendez, mon Dieu.
Va te faire foutre.
C'est quoi ton problème ?
Si je vis avec ta mère, je suis comme ton père...
- Oh, non ! - Attends.
- Va te faire foutre. - Je suis désolée.
- Espèce d'abruti. - Attendez une seconde.
(L'épisode 26 sera diffusé après 60 secondes.)
(Episode 26)
Pensez-y bien,
monsieur.
Cela n'a aucun sens.
Je suis un gars qui vit avec ta mère.
C'est assez. C'est assez.
Il dit qu'il est désolé de m'avoir frappé.
Il ne le refera plus jamais.
Si jamais tu te pointes encore devant ma mère,
Je ne resterai pas tranquille.
Sors d'ici.
Quoi ? Quoi ?
Partez.
Non, chérie.
Chérie, attends.
Tu es si méchante.
Tu prendras la responsabilité de moi ?
Maman, tu es fâchée ?
Pourquoi rencontrer une ordure comme lui ?
Pourquoi un jeune homme serait avec toi ?
Il va s'enfuir....
dès que tu deviens inutile.
Je n'ai pas besoin de tout ça.
Tu prendras soin de moi ?
Tu prendras soin de moi quand je serai vieux ?
- Je vais m'occuper de toi. - Ferme-la.
Je vais prendre soin de moi, alors sortez d'ici.
Les enfants ne servent à rien.
Ce n'est pas comme si tu t'étais déjà occupé de moi...
quand j'étais malade.
Maman, tu es sérieuse ?
Nous n'avons jamais eu l'occasion de prendre soin de vous....
parce que tu n'étais jamais là.
Maman n'a pas tort.
C'est pas comme si on pouvait s'occuper d'elle.
Ce serait tellement bien si nous pouvions avoir...
un deux-pièces et vivre avec elle.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une victoire.
Vous avez de l'argent ?
Shin Saimdang !
Amiral Yi Sun-Shin !
Voulez-vous bien vous montrer ?
Tu es content maintenant ? Je n'ai pas d'argent.
- J'ai compris. - Bien.
Où vas-tu comme ça ? Hey.
Pourquoi il part toujours sans dire un mot ?
Il doit penser qu'il a l'air cool s'il fait ça.
Pourquoi est-ce qu'il part aussi sans rien dire ?
Où vas-tu comme ça ?
A en juger par l'apparence des choses,
on dirait que tu te fais payer un peu plus.
Mon Dieu, tu es si impatiente.
(Président, Ma Cho Nam)
Tu ne veux pas travailler pour moi,
mais tu veux que je te prête de l'argent ?
Je ne peux pas faire ça.
Hé, pourquoi tu prends la route difficile....
alors qu'il y a une route facile devant vous ?
Profite de ce que tu sais faire.
Tu es né pour te battre.
Dès que vous vous joindrez à moi, je vous donnerai ce que vous voulez.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Je veux juste emprunter de l'argent.
Mon Dieu.
Alors, occupe-toi d'un boulot pour moi.
Excusez moi.
Tu as reçu un appel de Yoo Heung Man ?
Certains disent qu'il a quitté l'entreprise.
Et certains disent qu'il a été hospitalisé...
à cause d'un alcoolisme sévère.
Il y a même des rumeurs...
disant qu'il est mort.
Vous voulez signaler une personne disparue ?
Oui, vous devez le trouver. Trouvez-le, s'il vous plaît.
(Centre de sécurité communautaire)
On ne peut pas vous aider si c'est votre ex-mari.
Heung Man.
Heung Man !
Heung Man ! C'est vous, n'est-ce pas ?
Heung Man !
Heung Man ! Heung Man !
Gâteau de riz collant
- Maman. - Gâteau de riz collant
Maman.
Viens dehors.
Mon Dieu.
Mon Dieu, il fait froid. Qu'est-ce que tu veux ?
Ici.
Je t'ai pris des gâteaux de riz collants.
Merci. Merci.
Hwa Sang.
Si vous avez du mal à dormir,
Tu veux marcher dans la neige avec moi ?
T'es dingue ou quoi ?
Non seulement je ne veux pas marcher dans la neige,
mais je ne veux pas non plus marcher avec toi.
Mon Dieu, sérieusement.
Prends des gâteaux de riz collants.
Mon Dieu, il fait froid.
Chil Bok !
- Viens ici. - D'accord.
C'était pour les gâteaux de riz collants.
Hé, bande de voyous !
- Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ? - Va les chercher !
Utilise ça pour t'acheter un deux-pièces.
Bonté divine.
D'où tu sors tout à coup autant d'argent ?
Rompre avec ce type et vivre avec nous.
Je suis si fière de toi.
Je devrais trouver un bel endroit....
pour vivre avec vous.
Chérie, où es-tu ? Viens par ici.
Utilisez ceci pour vous procurer....
un endroit à vous.
Vous devriez aussi avoir un mariage....
avant que ta bosse de bébé ne commence à apparaître.
Vraiment ?
Non.
Wae Sang.
Wae Sang, je ne demanderai rien d'autre.
Tout ce que je veux, c'est te voir te marier.
(1 000 dollars)
Blanchisserie
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Vous voulez que nous soyons heureux avec seulement la moitié du montant ?
J'ai entendu dire....
vous avez même demandé un faux divorce.
Nous savons que vous avez empoché tout l'argent de votre mari.
Obtenez votre argent de Jin Sang et Hwa Sang.
Nous n'avons rien à voir là-dedans.
Poong Sang s'est porté garant.
Donc c'est lui qui devrait tout rembourser.
Et s'il ne peut pas,
vous devez nous rembourser puisque vous êtes sa femme.
Nous n'allons pas fermer les yeux là-dessus.
Voyons qui va gagner ce combat.
Mon Dieu.
Bonté divine.
Joong Yi va bien ?
Elle va mieux que jamais.
Je croyais qu'ils avaient annulé la dette. Que s'est-il passé ?
- On s'occupe de tout. - Rien n'est réglé.
Les créanciers sont venus jusqu'à chez moi.
J'ai entendu dire que tu leur en avais déjà donné la moitié.
Où as-tu trouvé cet argent ?
J'avais de l'argent de côté.
Si vous avez de l'argent en trop, donnez-le-moi....
au lieu de rembourser la dette de tes frères et sœurs.
Dites-leur de rembourser leur dette.
Ils n'ont pas d'argent pour le faire.
Pourquoi avez-vous dû vous en porter garant ?
Sinon, ils seraient allés en prison.
Ils auraient dû aller en prison si c'était le cas.
Ils doivent finir derrière les barreaux...
de revenir à la raison.
Je sais qu'ils n'ont rien à voir avec moi,
mais s'il te plaît, tu peux me laisser en dehors de leur bordel ?
C'est pour ça que j'ai signé les papiers du divorce.
Je m'assurerai que tu ne t'impliques pas.
J'ai faim. J'ai faim.
Tu veux manger quelque chose ?
Pourquoi diable voudrais-je manger un repas....
avec mon ex-mari ?
Bonjour ?
Oh, je pense que je vais devoir le vérifier en personne.
Tu devrais passer et faire changer l'huile de ton moteur.
Je vais faire un bilan général.
D'accord, au revoir.
Vous partez en voyage ?
Tu étais vraiment sérieux ?
Je ne vis qu'une fois.
Alors j'ai pensé que je devrais prendre l'avion avant de mourir.
Tu dois être folle.
Tu ne peux même pas rembourser ta dette.
Qu'avez-vous dit la dernière fois que vous avez appelé ?
Je n'entendais rien à cause du bruit.
Tu peux juste oublier ça.
Ne m'appelle que si c'est au sujet de Joong Yi.
Je ne le ferai pas.
Je vous enverrai ma nécrologie.
N'envoyez pas ça non plus.
Je ne resterai pas tranquille si un créancier vient me voir....
encore une fois.
Hey, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Comment va cet idiot ?
Vous pensiez pouvoir vous échapper....
de ruiner la vie de quelqu'un ?
Ce n'est pas parce que tu es en vie....
ne veut pas dire que tout va bien.
Je vais voir....
comment vous finissez par mourir de mes propres yeux.
Et....
ce n'est pas un idiot. Il s'appelle Lee Jin Sang.
J'avais pitié de toi, alors je t'ai laissé partir.
Mais je comprends pourquoi vous êtes frères.
Envoyez cet idiot, s'il vous plaît,
qui ne fait que se promener en pantoufles,
mes salutations.
Kim Mi Ryun !
Ne dis pas de mal de mon frère.
Je n'arrive pas à croire que tu le considères comme un frère.
Mon Dieu !
- Hé ! - Monsieur.
- Attrapez-le ! - Attrape ce connard !
Mon Dieu, c'est pas vrai !
- Il est parti par là. - Allez, viens.
Jin Sang !
J'ai fait saigner son nez à ce voyou !
- 5 000 dollars. - Tous en même temps ?
La vie n'est qu'un moment crucial.
C'est tout ou rien.
C'est parti pour ça.
Hey. Mon Dieu, sérieusement.
Merde, bon sang.
Poong Sang.
Y a-t-il quelqu'un à qui je peux emprunter de l'argent ?
- Je m'en sortais si bien. - Espèce de voyou.
Sais-tu au moins à quoi servait cet argent ?
Pourquoi tu me frapperais ?
Je me suis déjà fait mal à la tête une fois.
Pourquoi me ferais-tu encore du mal ?
Mon Dieu, ça fait mal.
Reprends tes esprits, espèce de voyou !
J'avais mis de l'argent de côté...
pour que Wae Sang puisse trouver un endroit à lui.
Comment as-tu pu gaspiller cet argent en jouant ?
Tu sais à quel point cet argent est précieux ?
J'ai eu cet argent en échange de ma vie.
Pourquoi tu ne m'as rien donné de cet argent ?
Pourquoi auriez-vous besoin d'argent ?
Tu manges et tu vis très bien.
Je voulais trouver un endroit....
pour qu'on puisse tous vivre avec maman.
Pourquoi essaies-tu toujours de m'arrêter ?
Tu ne m'as pas laissé me venger de cet abruti.
Et tu ne me laisses même pas vivre avec maman.
Laisse-moi vivre ma vie à ma façon !
Qu'est-ce que tu as de si génial ?
Tu ne fais que réparer des voitures cassées.
Vous n'avez pas le droit d'interférer dans ma vie !
- Quoi ? - Ma vie est foutue de toute façon.
Je n'ai aucun espoir pour ma vie.
Je vais tuer cet abruti...
de mes propres mains un jour.
Je vais mettre un terme à tout.
La divinité ?
Je finirai par mourir le premier....
si je laisse ma vengeance à la divinité.
Vous croyez peut-être aux divinités,
mais ce n'est pas le cas.
[VIU Ver] KBS2 E26 What's Wrong, Poong Sang ? "Jin Sang Gambles Again" -♥ Ruo Xi ♥->
Jeong Sang.
À propos de ce que j'ai mentionné la dernière fois...
Je pense que nous devrions le faire aujourd'hui.
Il est devenu complètement fou.
Si on le laisse comme ça,
Je pense qu'il pourrait vraiment s'attirer des ennuis.
D'accord.
Jin Sang.
Je ne suis pas d'humeur à te parler.
Ça fait vraiment mal que je sois venu....
à une décision comme celle-ci.
Mais j'ai l'impression que...
c'est le seul moyen de te sauver.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, qu'est-ce que tu crois que tu fais ?
Laissez-moi partir !
Poong Sang, c'est mal !
Poong Sang ! Poong Sang !
Laissez-moi partir !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Mon Dieu, Poong Sang !
Laissez-moi partir !
Mon Dieu !
Poong Sang, espèce d'abruti !
Hé !
(Chil Bok's Grocery Store)
Laissez-moi partir !
J'ai dit, lâchez-moi !
Ouvrez ! Ouvrez ! Ouvrez la porte, bande de fous !
Laissez-moi sortir d'ici !
Hé !
C'est absurde !
Comment.... Comment as-tu pu faire ça ?
Poong Sang.
Vous avez dit que les familles devraient s'embrasser...
même si quelqu'un commet un meurtre.
C'est ce qu'on ferait s'il avait déjà commis un meurtre.
Mais s'il s'apprête à tuer quelqu'un,
nous devrions l'en empêcher.
Les familles ne devraient pas....
se cachent et se regardent dans les méfaits de l'autre.
Ils devraient plutôt s'arrêter l'un l'autre....
de prendre le mauvais chemin.
T'es vraiment un je-sais-tout, espèce de morveux !
C'est assez. C'est assez.
Jeong Sang n'a rien fait.
C'était moi.
Il devenait incontrôlable,
- alors je l'ai enfermé. - Mais c'est notre famille !
Voilà pourquoi.
Il nous a été très difficile de prendre cette décision.
Alors pourquoi n'avez-vous pas demandé notre avis ?
Wae Sang et moi sommes aussi membres de cette famille.
Avez-vous....
pensé à ce que Jin Sang ressentirait ?
Il vit avec un couteau dans sa poche.
Et maintenant, il a fini dans un hôpital psychiatrique.
As-tu pensé à quel point il se sentirait malheureux ?
J'y ai souvent pensé....
avant de prendre cette décision.
Et vivre avec un couteau dans sa poche....
est déjà une maladie mentale grave.
Espèce de petit morveux.
Jeong Sang a raison à ce sujet.
Ce n'est pas normal de porter un couteau.
Jin Sang a besoin de recevoir un traitement.
Il peut tuer un homme en un éclair.
Alors Jin Sang perdra le reste de sa vie.
Où est cet endroit ?
Il adorait se promener.
Ça doit être étouffant d'être enfermé.
Il doit se sentir nerveux parce qu'il ne peut pas jouer,
mais je suis si contente qu'il ait pris cette décision.
C'est la meilleure chose que Poong Sang ait jamais faite.
Bien sûr que ça l'est.
Est-ce que ça va ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Mais tu as l'air d'aller mieux.
Ne sois pas si insolent.
Je ne peux même pas lui parler.
C'est ta préférée, japchae.
Prends-en un peu.
Je ne t'ai jamais vu....
dire non à la nourriture avant.
Maintenant que c'est arrivé,
tu devrais te soigner pour de bon.
Vous auriez déjà dû perdre votre habitude du jeu.
Vous me traitez tous comme un patient.
C'est absurde ! Je n'arrive pas à le croire.
Pourquoi suis-je ici ?
Et comment peut-il me faire ça ?
Et vous êtes tous pareils.
Si on vous a laissé continuer, vous étiez peut-être aux infos.
Quels autres choix avons-nous ?
Prends un peu de ça.
Ma mère m'a dit que tu guérirais de ta maladie....
C'est assez. C'est assez. Je ne suis pas malade !
Pourquoi tu dis ça aussi ?
Ton frère a pleuré après t'avoir envoyé ici.
Il t'a envoyé ici en pleurant.
Mon frère, mon pied.
C'était le dernier jour où nous étions frères.
- Jin Sang. - Au revoir. Au revoir.
Savez-vous combien de Poong Sang....
Allez !
Je n'ai pas besoin de toi !
Va te faire foutre !
- Jin Sang ! - Hé, Jin Sang !
- Attrapez-le ! - Jin Sang !
Jin Sang ! Hé !
Jin Sang ! Toi !
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? - Merde, bon sang.
- Laissez-moi partir ! - Tiens-le dans tes bras.
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Attrapez-le.
- Attrapez-le. Bonté divine. - Lâchez-moi !
Laissez-moi partir ! Je ne suis pas fou !
Wae Sang, espèce de voyou.
Je te tuerai en premier quand je sortirai !
Laissez-moi partir !
Jin Sang.
Regarde ses yeux.
Il est fou. Il est fou.
Il est vraiment fou.
Bonjour.
Tu veux les prendre ?
Oui.
Je suis tout près, monsieur.
Oui.
(Joli bébé qui mange bien)
Merci de m'avoir appelé.
Ma mère....
Ma mère est décédée.
D'accord. J'arrive tout de suite.
J'ai dit trois fois, avec pibak et gwangbak.
Maman, tes cigarettes.
Laissez-les là. Je suis....
terriblement occupé.
- Mélangez-les à nouveau. - Tu peux prendre la monnaie.
Oui.
Donne-moi ton argent.
Hey, gamin. Quel est votre nom ?
Je suis Jin Sang. Lee Jin Sang.
D'accord, Jin Sang. Va me chercher une bouteille de soju.
Je peux garder la monnaie ?
Il est très insolent,
tout comme vous.
Bien sûr que oui. Mon enfant tient de moi.
Qui d'autre ?
Oui.
Suivez-moi, suivez-moi.
Poong Sang, je suis désolé.
N'en ai-je pas assez dit ? Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Je t'ai dit de ne pas aller voir maman !
Poong Sang ! Laissez-moi sortir.
J'ai peur. J'ai peur. J'ai vraiment peur.
Poong Sang.
Poong Sang, laisse-moi sortir.
Poong Sang.
Elle est compatible ?
Oui, j'ai vérifié les résultats à l'hôpital.
Son foie est aussi très sain.
Je suis tellement soulagée.
Comme vous l'avez dit,
Hwa Sang et moi pouvons le faire ensemble.
C'est un peu plus compliqué,
mais parfois 2 donneurs donnent à 1 personne.
Je suppose qu'il est fait pour vivre.
Qu'a dit Hwa Sang ?
Je n'ai pas....
Je ne lui ai pas encore dit.
Assure-toi de la persuader.
Même si elle est de la famille, c'est une décision difficile.
Tu ne devrais pas être triste si elle ne donne pas.
C'est une décision incroyable à prendre.
Je sais que ce n'est pas facile.
Je l'ai souvent vu à l'hôpital.
Vous devez fixer rapidement une date pour l'opération.
Je vais le faire.
(Gosse de psychopathe)
Merde, bon sang.
(Gosse de psychopathe)
Quoi ? Quoi ?
J'ai besoin de te voir et de te parler.
Je n'ai pas de chance....
pendant 100 jours dès que je te vois.
Ne sois pas comme ça et sors.
J'ai quelque chose à te dire et à te donner.
Je ne veux pas le faire.
Tu devrais y aller.
Elle a quelque chose à te dire.
Elle ne se montre qu'à chaque fois que je la vois.
Je ne veux pas le faire.
Elle a aussi quelque chose à te donner.
On dirait que Jeong Sang veut s'entendre.
Je souhaite que les jumeaux s'entendent bien.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez entendu ça ?
Je ne sors qu'à cause de lui, salope.
Oui, beau travail.
Je ne veux pas me battre avec toi,
mais on finit toujours par avoir des conflits.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé avec Jin Sang.
Eh bien,
J'y suis allé et j'ai pensé que c'était une sage décision.
Un homme peut devenir fou en un éclair.
Il doit aller mieux avant d'aller plus mal.
Mais....
tu sais quel est ton problème ?
C'est que tu es une grande frimeuse.
Je ne suis pas un frimeur. J'ai réussi à le faire grandir.
Et c'est reparti.
Je déteste les gosses qui ne disent que ce qu'il faut comme toi.
Tu dois apprendre à être humble.
En conclusion, vous êtes ennuyeux.
C'est ce que tu es venu me donner ?
Oui, vous pouvez l'ouvrir.
Je n'arrêtais pas d'y jeter un coup d'oeil,
en essayant de ne pas ressembler à ce que je regardais...
Mon Dieu, hé. Je n'arrive pas à le croire.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Je le voulais vraiment. Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est une copie ? - Je ne suis pas toi.
Ce n'était pas facile à obtenir.
Peu d'entre eux sont entrés en Corée.
C'est génial. C'est génial.
Tu es sûr que c'est pour moi ?
J'aime voir à quel point tu es mature maintenant.
Hwa Sang, tu veux partir en voyage ?
Un voyage ? Avec notre famille ?
Non, juste nous deux.
Tous les deux ? Ça ne peut pas être drôle.
On peut rendre ça amusant.
Pour aller où ?
On ne peut pas soudainement voyager à l'étranger,
alors allons quelque part dans le pays.
Tu peux juste te montrer.
Je m'occupe du reste.
Je vais réserver un hôtel,
trouver de bons restaurants,
et faire des souvenirs inoubliables avec vous.
Vous avez l'air très méfiant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi serais-tu si gentille avec moi tout d'un coup ?
Tu ne trouves pas ?
Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ?
Je suis de niveau neuf dans la lecture des esprits....
et le niveau 99 quand il s'agit de mon esprit.
Expliquez la vérité.
Qu'est-ce qui ne va pas, Poong Sang ?
Poong Sang, laisse-moi sortir d'ici.
Faisons un peu avec ça.
M. Lee Poong Sang, je vous arrête pour fraude.
Je me demande pourquoi je me sens soudainement comme ça.
J'ai l'impression que je ne pourrai jamais voir....
- Poong Sang a encore chanté. - Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?